en to en_US translation catalogue (393 entries)

en: The file had an unknown version number
en_US: Fişierul a avut număr de versiune necunoscut.

en: The file does not exist.
en_US: Fişierul nu există.

en: An error appeared when opening this file (%1)
en_US: A apărut o eroare la deschiderea fişierului (%1)

en: %1 could not be opened
en_US: %1 nu a putut fi deschis

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
en_US: %1 nu a putut fi încărcat (%2 la linia %3, coloana %4)

en: automatic
en_US: automat

en: The function %1 could not be loaded
en_US: Funcţia %1 nu a putut fi încarcata

en: Parameter Animator
en_US: Animator în funcție de parametru

en: Search between:
en_US: Caută între:

en: Find Minimum Point
en_US: Găseşte punctul minim

en: Find Maximum Point
en_US: Găseşte punctul maxim

en: Calculate the area between:
en_US: Calculează suprafaţa dintre:

en: Area Under Graph
en_US: Zonă sub grafic

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
en_US: Minimul este la x=%1,%2(x)=%3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
en_US: Maximul este la x=%1,%2(x)=%3

en: Area is %1
en_US: Aria este %1

en: Coordinates
en_US: Coordonate

en: Coordinate System
en_US: Sistem de coordonate

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
en_US: Valoarea minimă a domeniului trebuie sa fie mai mică decat valoarea maximă a domeniului

en: Slider No. %1
en_US: Glisor Nr. %1

en: Constants Editor
en_US: Editor de constante

en: Check this to have the constant exported when saving.
en_US: Bifează pentru a avea constanta exportată la salvare

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
en_US: Bifează pentru a avea constanta mereu disponibilă intre instanţele lui KmPlot

note: i18n: file: qparametereditor.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
en_US: Editor de parametu

en: *.txt|Plain Text File
en_US: *.txt|Fişier text simplu

en: An error appeared when opening this file
en_US: A apărut o eroare la deschiderea acestui fişier

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
en_US: Linia  %1 nu este o valoare valida de parametru si nu va fi inclusa.Doriţi sa continuaţ?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
en_US: Aţi vrea sa fiţi informat în privinţa altor linii care nu pot fi citite?

en: Get Informed
en_US: Informează-te

en: Ignore Information
en_US: Ignora informaţia

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
en_US: Exista deja un fişier cu numele "%1".Sunteţi sigur ca vreţi sa continuaţi şi sa suprascrieţi acest fişier?

en: Overwrite File?
en_US: Suprascrieţi fişierul?

en: &Overwrite
en_US: Su&prascrie

en: An error appeared when saving this file
en_US: O eroare a aparut la salvarea acestui fişier.

note: i18n: file: constantseditor.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
en_US: Editor de constante

note: i18n: file: constantseditor.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel) i18n: file: qparametereditor.ui:22
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
en_US: Valoarea trebuie să fie un număr (Ex. "pi^2")

note: i18n: file: constantseditor.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
en_US: Valoare:

note: i18n: file: constantseditor.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
en_US: Constantă:

note: i18n: file: constantseditor.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
en_US: Introduceţ o expresie care egaleaza un număr

note: i18n: file: constantseditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew) i18n: file: qparametereditor.ui:39 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
en_US: Adaugă o noua constantă

note: i18n: file: constantseditor.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew) i18n: file: qparametereditor.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
en_US: Click aici pentru a introduce o nouă constantă.

note: i18n: file: constantseditor.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew) i18n: file: qparametereditor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
en: &New
en_US: &Nou

note: i18n: file: constantseditor.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
en_US: Constantă

note: i18n: file: constantseditor.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Value
en_US: Valoare

note: i18n: file: constantseditor.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
en_US: Şterge constanta selectată

note: i18n: file: constantseditor.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete) i18n: file: qparametereditor.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
en_US: Clic pentru a şterge constanta; poate fi ştearsă doar dacă nu e folosită de un domeniu

note: i18n: file: constantseditor.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) i18n: file: functioneditorwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: file: qparametereditor.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
en: &Delete
en_US: &Şterge

note: i18n: file: editcoords.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
en_US: Dimensiunea axei orizontale

note: i18n: file: editcoords.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: file: editcoords.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: file: editcoords.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: file: editco
en: Custom boundary of the plot range
en_US: Limita personalizată a dimensiunii domeniului

note: i18n: file: editcoords.ui:45 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: file: editcoords.ui:55 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: file: editcoords.ui:90 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: file: 
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
en_US: Introduceţi o expresie validă pentru instanţele 2*pi sau e/2.

note: i18n: file: editcoords.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
en_US: Dimensiunea axei verticale

note: i18n: file: editcoords.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
en_US: Spaţierea grilei pentru axa orizontala

note: i18n: file: editcoords.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: file: editcoords.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
en_US: Spatierea automată a grilei este independentă de zoom; va fi un numar fix de unitaţi

note: i18n: file: editcoords.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: file: editcoords.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic
en_US: Automat

note: i18n: file: editcoords.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: file: editcoords.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
en_US: Personalizat:

note: i18n: file: editcoords.ui:166 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
en_US: Spaţierea grilei pentru axa verticală

note: i18n: file: equationeditorwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
en_US: Expresie:

note: i18n: file: equationeditorwidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
en_US: Editează Constante...

note: i18n: file: equationeditorwidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
en: Insert constant...
en_US: Introduceţi constanta...

note: i18n: file: equationeditorwidget.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
en: Insert function...
en_US: Introduceţi functie...

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
en_US: şterge funcţia selectată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
en_US: Clic pentru a şterge funcţia din listă

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
en: Create
en_US: Creează

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: functioneditorwidget.ui:731 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Function
en_US: Funcţie

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:117 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
en_US: Domeniu de desenare specific

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:129 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
en_US: Personalizează dimensiunea maximă a domeniului

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: file: functioneditorwidget.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
en_US: Bifeaza acest buton pentru a introduce dedesupt limitele dimensiunilor domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
en_US: Personalizează raza minimă a zonei

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
en_US: Limita inferioară a domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: file: functioneditorwidget.ui:500 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: file: functioneditorwidget.ui:588 i18n: ectx: property (whatsThis), widge
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
en_US: Introduceţi limita inferioară a domeniului de desenare.Expresii precum 2*pi sunt valide.

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:171 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
en_US: limita superioară a domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:174 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: file: functioneditorwidget.ui:513 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: file: functioneditorwidget.ui:598 i18n: ectx: property (whatsThis), widge
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
en_US: Introduceţ limita superioară a domeniului de desenare. Expresii precum 2*pi sunt permise.

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: file: functioneditorwidget.ui:523 i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: file: functioneditorwidget.ui:628 i18n: ectx: property (tit
en: Parameters
en_US: Parametri

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:191 i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0) i18n: file: functioneditorwidget.ui:378 i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral) i18n: file: functioneditorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (title), widget
en: Appearance
en_US: Aspect

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:199 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
en_US: Derivate

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
en_US: Arata prima derivată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: file: functioneditorwidget.ui:237 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
en_US: Dacă această casuţa este bifată, prima derivată va fi reprezentată grafic de asemenea.

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
en_US: Arată &prima derivată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
en_US: prima derivată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:234 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
en_US: Arata a doua derivată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
en_US: Arata &a 2-a derivată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
en_US: a 2-a derivată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:258 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
en_US: Integrală

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: file: functioneditorwidget.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
en_US: Arată integrala

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:270 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
en_US: Dacă această casuţă este bifată, integrala va fi desenată

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:283 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
en_US: Un punct de pe curba solutiilor

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:286 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
en_US: Punct inițial

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:318 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
en_US: Introduceţi punctul iniţial x pentru instanţele 2 sau pi

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:321 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
en_US: Introduceţi valoarea iniţială x sau expresie pentru o integrală, de exemplu 2 sau pi/2

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:328 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
en_US: Introduceţi punctul iniţial z, Ex 2 sau pi

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:331 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
en_US: Introduceţi valoarea iniţială z sau expresia pentru integrală, de exemplu 2 sau pi/2

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:344 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: file: functioneditorwidget.ui:755 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
en_US: Dimensiunea maximă a pasului de iteraţie

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:347 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: file: functioneditorwidget.ui:758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
en_US: Precizie

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: functioneditorwidget.ui:770 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: parameteranimator.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
en_US: Pas:

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:412 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: file: functioneditorwidget.ui:547 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: functioneditorwidget.ui:652 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Definition
en_US: Definiţie

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:431 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: file: functioneditorwidget.ui:453 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: file: functioneditorwidget.ui:688 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Equati
en: Enter an expression
en_US: Introduceţi expresia

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:436 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
en_US: Introduceţi o expresie pentru funcţie.
    Variabila liberă este t.
    Exemplu: cos(t)

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
en_US: Introduceţi expresia pentru funcţie.
    Variabila liberă este t.
    Exemplu:sin(t)

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
en_US: Dimensiunea domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:497 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: file: functioneditorwidget.ui:585 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: file: functiontools.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, m
en: Lower boundary of the plot range
en_US: Limita inferioară a domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: file: functioneditorwidget.ui:595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: file: functiontools.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, m
en: Upper boundary of the plot range
en_US: Limita superioară a domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:559 i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
en_US: Introduceţi o ecuaţie

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:563 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically.
    Example: loop(angle)=ln(angle)
en_US: Introduceţi o expresie pentru funcţie.Prefixul "r" va fi adăugat automat.
    Exemplu: loop(unghi)=ln(unghi)

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:573 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
en_US: Intervalul domeniului de desenare

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:664 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
en_US: Numele funcţiei

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:668 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
en_US: Introduceţi numele funcţiei.
    Numele funcţiei trebuie sa fie unic. Daca lasaţi liber aici KmPlot va da un nume implicit. Îl puteti schimba mai tarziu.

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:678 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Name:
en_US: Nume:

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:693 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
en_US: Introduceţi o expresie pentru funcţie.
    Variabila liberă este t.
    Exemplu:  x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: file: functioneditorwidget.ui:745 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: f''(x) = -f
en_US: Introduceţi o expresie pentru funcţie.
    Variabila liberă este t.
    Exemplu: f''(x) = -f

note: i18n: file: functiontools.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
en_US: Unelte pentru funcții

note: i18n: file: initialconditionswidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
en_US: Elimină

note: i18n: file: initialconditionswidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add...
en_US: Adaugă

note: i18n: file: parameteranimator.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
en_US: Funcţia trebuie sa aibe inca o variabilă ca parametru, ex. f(x,k) ar avea k  ca parametru

note: i18n: file: parameteranimator.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { spaţiu alb: pre-împachetare; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">ATENŢIE</span> Funcţia curentă nu are parametru, deci nu poate fi animată</p></body></html>

note: i18n: file: parameteranimator.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
en_US: Valoare finală:

note: i18n: file: parameteranimator.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
en_US: Valoare iniţială:

note: i18n: file: parameteranimator.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
en_US: Valoare curentă:

note: i18n: file: parameteranimator.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
en_US: Viteză:

note: i18n: file: parameterswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
en_US: Listă:

note: i18n: file: parameterswidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
en_US: Clic pentru a deschide o listă cu valori de parametru. Aici le puteţi adăuga, elimina sau modifica.

note: i18n: file: parameterswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
en_US: Editează lista...

note: i18n: file: parameterswidget.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
en_US: Selectaţi un glisor pentru a schimba dinamic valoarea parametrilor. Valorile variază intre 0(stânga) si 100(dreapta)

note: i18n: file: plotstylewidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
en_US: Arată numele domeniului

note: i18n: file: plotstylewidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
en_US: Arată extrema (punctul maxim sau minim)

note: i18n: file: plotstylewidget.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
en_US: Arată suprafaţa contactată

note: i18n: file: plotstylewidget.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
en_US: Stilul liniei:

note: i18n: file: plotstylewidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
en_US: Lungimea liniei:

note: i18n: file: qparametereditor.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
en_US: Şterge constanta selectată

note: i18n: file: qparametereditor.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
en_US: Mişcă sus

note: i18n: file: qparametereditor.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
en_US: Mişcă jos

note: i18n: file: qparametereditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
en_US: Importă valoare dintr-un fişier text

note: i18n: file: qparametereditor.ui:120 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
en_US: Importă valoarea dintr-un fişier text.Fiecare linie din fişier este parsată ca valoare sau expresie.

note: i18n: file: qparametereditor.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
en: &Import...
en_US: &Importă

note: i18n: file: qparametereditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
en_US: Exportă valori la un fişier text

note: i18n: file: qparametereditor.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
en_US: Exportă valori intr-un fişier text. Fiecare valoare din lista de parametri va fi scrisă pe o linie in fişier.

note: i18n: file: qparametereditor.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
en: &Export...
en_US: &Exportă

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
en_US: &Coordonate

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
en_US: Culoare de fundal:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
en_US: Culoare pentru parte din domeniu din spatele grilei

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
en_US: Clic pentru a alege culoarea fundalului. Această opţiune nu are efect asupra printării sau a exportului.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
en_US: &Axe:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
en_US: Gri&lă:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:74 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
en_US: alegeţi culoarea pentru axe

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
en_US: Specifică culoarea axelor. Această modificare va apărea imediat ce ai apasăt pe butonul OK.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
en_US: Alegţi culoarea pentru grilă

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:90 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
en_US: Specifică culoarea grilei. Această modificare va fi validă imediat ce a fost apasăt butonul OK.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:103 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
en_US: C&ulori implicite ale funcţiei

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
en_US: culoarea implicită pentru funcţiă numărul 2

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 2. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numărul 5

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 2. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numarul 1

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 1. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
en_US: Funcţia &1:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numarul 3

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 3. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
en_US: Funcţia &3:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
en_US: Funcţia &2:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
en_US: Funcţia &4:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:215 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numărul 4

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:218 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 4. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
en_US: Funcţia &5:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
en_US: Funcţia &7

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
en_US: Funcţia &8:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numărul 9

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:287 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 9. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
en_US: Funcţia &6:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:307 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numărul 7

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:310 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 7. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:320 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 8

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:323 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 8. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:333 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 6

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:336 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 6. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
en_US: Funcţia &9:

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:356 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
en_US: culoarea implicită pentru funcţia numărul 10

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:359 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
en_US: Culoarea implicită pentru funcţia numărul 10. Observaţi ca această setare de culoare afectează doar funcţiile goale, deci dacă aţi definit o funcţie la numărul 1 si schimbaţi culoarea pentru acest număr de aici, setarea va fi valabilă data viitoare cănd definiţi o noua funcţie la numărul 1.

note: i18n: file: settingspagecolor.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
en_US: Funcţia 1&0:

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
en_US: Diagrama

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle) i18n: file: kmplot.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
en_US: Stilul grilei

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
en_US: Nicio grila nu va fi desenată

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: None
en_US: Nimic

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
en_US: O linie pentru fiecare unitate.

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Lines
en_US: Linii

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
en_US: Numai încrucişări mici in domeniu de desenare

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
en_US: Încrucişări

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
en_US: Cercuri in jurul originii.

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
en_US: Etichetele axelor

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
en_US: Eticheta pe axa orizontală

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
en_US: Eticheta pe axa orizontală

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:98 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
en_US: Eticheta pe axa verticală

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
en_US: Eticheta pe axa verticală

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
en_US: Laţimile axelor:

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
en_US: Linie &laţime

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
en_US: Laţimea unitaţii:

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
en_US: Lungimea unitaţii:

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:234 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
en_US: etichete vizibile de unitaţi

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:237 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
en_US: Verifica daca unitaţile axelor sunt etichetate.

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
en_US: Arată etichete

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
en_US: axe vizibile

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:253 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
en_US: Verificaţi daca axele sunt vizibile.

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
en_US: Arată axele

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:266 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
en_US: sageţi vizibile la sfarşitul axelor

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:269 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
en_US: Bifaţi dacă ar trebui ca axele sa aibă sageţi la vârf.

note: i18n: file: settingspagediagram.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
en_US: Arată săgeţi

note: i18n: file: settingspagefonts.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
en_US: Tabel de titlu:

note: i18n: file: settingspagefonts.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
en_US: Etichetele diagramelor

note: i18n: file: settingspagefonts.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
en_US: Etichetele axelor

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
en_US: Modul unghiular

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
en_US: Funcţiile trigonometrice folosesc modul radian pentru unghiuri.

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
en_US: Bifaţi acest buton pentru a folosi modul radian la măsura unghiurilor. Contează doar la funcţiile trigonomentrice.

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
en_US: Funcţiile trigonometrice folosesc modul in grade pentru unghiuri.

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
en_US: Bifaţi pentru a folosi modul în grade la măsurarea unghiurilor. Conteaza doar la funcţiile trigonometrice

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
en_US: &Grade

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Zoom
en_US: Mărire

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
en_US: Măreşte cu :

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
en_US: Valoarea pe care Mărirea ar trebui sa o folosească.

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
en_US: Micşorează cu:

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
en_US: Valoarea pe care Micşorarea ar trebui să o folosească

note: i18n: file: settingspagegeneral.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
en_US: Desenează tangenţial si normal cand trasează

note: i18n: file: sliderwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
en_US: Glisor

note: i18n: file: kmplot.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
en_US: Lăţimea liniei axiale

note: i18n: file: kmplot.kcfg:13 i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
en_US: Introduceţi lăţimea liniilor axei.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
en_US: S-a verificat dacă etichetele sunt vizibile.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:18 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
en_US: Bifaţi această casuţă dacă etichele la unitaţi ar trebui sa fie vizibile.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
en_US: Verificaţi dacă axele sunt vizibile.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:23 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
en_US: Bifaţi această casuţă dacă axele ar trebui sa fie vizibile.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
en_US: S-a verificat dacă săgeţile sunt vizibile

note: i18n: file: kmplot.kcfg:28 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
en_US: Bifaţi această casuţă dacă axele ar trebui sa aibă vârfuri

note: i18n: file: kmplot.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
en_US: Laţimea liniei grilei

note: i18n: file: kmplot.kcfg:33 i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
en_US: Introduceţi laţimea liniilor de grila.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:38 i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
en_US: Alegeţi un stil de grilă valabil.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
en_US: Lungimea unităţii

note: i18n: file: kmplot.kcfg:43 i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
en_US: Introduceţi lungimea liniilor de unitate

note: i18n: file: kmplot.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
en_US: Laţimea unitaţii

note: i18n: file: kmplot.kcfg:48 i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
en_US: Introduceţi lăţimea liniilor de unitate.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
en_US: Limita stângă

note: i18n: file: kmplot.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
en_US: Introduceţi limita stângă a domeniului de desenare.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
en_US: Limita dreaptă

note: i18n: file: kmplot.kcfg:58 i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
en_US: Introduceţi limita dreaptă a domeniului de desenare.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
en_US: Limita inferioară

note: i18n: file: kmplot.kcfg:63 i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
en_US: Introduceţi limita inferioară a domeniului de desenare

note: i18n: file: kmplot.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
en_US: Limita superioară

note: i18n: file: kmplot.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
en_US: Introduceţi limita superioară a domeniului de desenare.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
en_US: Eticheta axei orizontale

note: i18n: file: kmplot.kcfg:73 i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
en_US: Eticheta axei orizontale

note: i18n: file: kmplot.kcfg:77 i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
en_US: Eticheta axei verticale

note: i18n: file: kmplot.kcfg:78 i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
en_US: Eticheta axei verticale

note: i18n: file: kmplot.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: file: kmplot.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
en_US: Dacă să folosească scalare standard sau personalizată

note: i18n: file: kmplot.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: file: kmplot.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
en_US: Alegeţi dacă sa folosească scalare automată sau personalizată.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
en_US: Laţimea unitaţii din unitate in unitate

note: i18n: file: kmplot.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
en_US: Introduceţi laţimea unitaţii

note: i18n: file: kmplot.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
en_US: Înalţimea unitaţii

note: i18n: file: kmplot.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
en_US: Introduceţi înalţimea unitaţii

note: i18n: file: kmplot.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
en_US: Fontul etichetelor axelor

note: i18n: file: kmplot.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
en_US: Alegeţi fontul pentru etichetele axelor.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
en_US: Fontul pentru tabelul de titlu printat

note: i18n: file: kmplot.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
en_US: Alegeţi fontul pentru tabelul printat în partea superioară a paginii

note: i18n: file: kmplot.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
en_US: Fontul pentru etichetele diagramelor

note: i18n: file: kmplot.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
en_US: Alegeţi fontul pentru etichetele diagramelor.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
en_US: Culoarea liniei axelor

note: i18n: file: kmplot.kcfg:127 i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
en_US: Introduceţi culoarea pentru linia axei.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:131 i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
en_US: Culoarea grilei

note: i18n: file: kmplot.kcfg:132 i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
en_US: Alegeţi o culoare pentru liniile grilei.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:136 i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
en_US: Culoarea pentru funcţia 1

note: i18n: file: kmplot.kcfg:137 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 1.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
en_US: Culoarea pentru funcţia 2.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:142 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 2.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
en_US: Culoarea pentru funcţia 3.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:147 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 3.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:151 i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
en_US: Culoarea pentru funcţia 4

note: i18n: file: kmplot.kcfg:152 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 4.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:156 i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
en_US: Culoarea pentru funcţia 5.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:157 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 5.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:161 i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
en_US: Culoarea pentru funcţia 6

note: i18n: file: kmplot.kcfg:162 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 6.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
en_US: Culoarea pentru funcţia 7

note: i18n: file: kmplot.kcfg:167 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 7.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:171 i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
en_US: Culoarea pentru funcţia 8

note: i18n: file: kmplot.kcfg:172 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 8.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
en_US: Culoarea pentru funcţia 9

note: i18n: file: kmplot.kcfg:177 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
en_US: Alegeţi culoarea pentru funcţia 9.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:181 i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
en_US: Culoarea pentru funcţia 10

note: i18n: file: kmplot.kcfg:182 i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
en_US: Alegeţi o culoare pentru funcţia 10.

note: i18n: file: kmplot.kcfg:189 i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
en_US: Radiani in loc de grade

note: i18n: file: kmplot.kcfg:190 i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
en_US: Bifaţi această căsuţă daca vreţi sa folosiţi radiani

note: i18n: file: kmplot.kcfg:194 i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
en: Background color
en_US: Culoare de fundal

note: i18n: file: kmplot.kcfg:195 i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
en_US: Culoare de fundal pentru grafic

note: i18n: file: kmplot.kcfg:199 i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
en_US: Pas de Mărire

note: i18n: file: kmplot.kcfg:200 i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
en_US: Valoarea pe care instrumentul de mărire ar trebui sa-l folosească

note: i18n: file: kmplot.kcfg:204 i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
en_US: Pas de micşorare

note: i18n: file: kmplot.kcfg:205 i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
en_US: Valoarea pe care instrumentul de micşorare ar trebui sa o folosească

note: i18n: file: kmplot.kcfg:209 i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
en_US: Detalii suplimentare la trasare

note: i18n: file: kmplot.kcfg:210 i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
en_US: Dacă se arată detalii suplimentare precum tangenţiala sau normala când trasează un grafic

note: i18n: file: kmplot_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (edit) i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
en: &Edit
en_US: &Modifică

note: i18n: file: kmplot_part.rc:19 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
en: &View
en_US: &Vizualizează

note: i18n: file: kmplot_part.rc:29 i18n: ectx: Menu (tools) i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
en: &Tools
en_US: &Unelte

note: i18n: file: kmplot_part.rc:35 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32 i18n: file: kmplot_shell.rc:13
en: &Settings
en_US: &Setări

note: i18n: file: kmplot_part.rc:41 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35 i18n: file: kmplot_shell.rc:26
en: &Help
en_US: A&jutor

note: i18n: file: kmplot_shell.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
en_US: &Fişier

note: i18n: file: kmplot_shell.rc:30 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
en_US: Bara fundamentală de instrumente

en: Error in extension.
en_US: Eroare în extensie

en: Slider %1
en_US: Glisor %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
en_US: Mişcă glisorul pentru a schimba parametrul funcţiei conectate la acest glisor

en: Sliders
en_US: Glisoare

en: Equation Editor
en_US: Editor de ecuaţii

en: General Settings
en_US: Setări generale

en: Diagram Appearance
en_US: Aspectul diagramei

en: Colors
en_US: Culori

en: Fonts
en_US: Fonturi

en: Configure KmPlot...
en_US: Configurează KmPlot...

en: E&xport...
en_US: &Exportă...

en: &Coordinate System...
en_US: Sistem de &coordonate...

en: &Constants...
en_US: &Constante...

en: Zoom &In
en_US: Măr&ire

en: Zoom &Out
en_US: Micşo&rare

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
en_US: Con&trol potrivit pentru funcţiile trigonometrice

en: Reset View
en_US: Resetează vizualizarea

en: Plot &Area...
en_US: &Domeniu de desenare...

en: Find Ma&ximum...
en_US: Găseşte ma&ximul...

en: Find Mi&nimum...
en_US: Găseşte mi&nimul...

en: Predefined &Math Functions
en_US: Funcţii &Matematice predefinite

en: Parametric Plot
en_US: Grafic parametric

en: Polar Plot
en_US: Domeniu polar

en: Implicit Plot
en_US: Domeniu implicit

en: Differential Plot
en_US: Domeniu diferenţial

en: Show Sliders
en_US: Arată glisoare

en: &Hide
en_US: A&scunde

en: &Remove
en_US: Elimin&ă

en: Animate Plot...
en_US: Domeniu animat

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
en_US: Domeniul a fost modificat.
    Doriţi sa salvaţi?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
en_US: Acest fişier e salvat intr-un format vechi, dacă il salvaţi, nu va putea fi deschis cu o versiune mai veche de KmPlot.Sunteţi sigur ca vreţi sa continuaţi?

en: Save New Format
en_US: Salvează format nou

en: *.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
    *|All Files
en_US: *.fkt|Fişier KmPlot (*.fkt)
    *|Toate fişierele

en: Save As
en_US: Salvează ca

en: The file could not be saved
en_US: Fişierul nu a putut fi salvat

en: 
    *.svg|Scalable Vector Graphics
en_US: 
    *.svg|Grafic redimensionabil de vector

en: Export as Image
en_US: Exportă ca imagine

en: Sorry, this file format is not supported.
en_US: Scuze, formatul fişierului nu e suportat.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
en_US: Scuze, ceva nu a funcţionat când se salva in imaginea "%1"

en: Print Plot
en_US: Domeniu de printare

en: Functions
en_US: Funcţii

en: Remove all
en_US: Elimină tot

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
en_US: Funcţia %1 e dependentă de urmatoarele funcţii:%2. Acestea trebuie eliminate de asemenea

en: Syntax error
en_US: Eroare de sintaxă

en: Missing parenthesis
en_US: Lipsesc paranteze

en: Stack overflow
en_US: Stivă supraplină

en: Name of function is not free
en_US: Numele funcţiei este ocupat

en: recursive function not allowed
en_US: funcţia recursivă nu este permisa

en: Empty function
en_US: Funcţie goala

en: Function could not be found
en_US: Funcţia nu a putut fi salvată

en: The differential equation must be at least first-order
en_US: Ecuaţia diferenţială trebuie sa fie cel puţin de gradul întâi

en: Too many plus-minus symbols
en_US: Prea multe simboluri plus-minus

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
en_US: Simboluri plus-minus invalide (expresia trebuie sa fie constantă)

en: The function has too many arguments
en_US: Funcţia are prea multe argumente

en: The function does not have the correct number of arguments
en_US: Funcţia nu are numărul corect de argumente

en: Dash
en_US: Liniuţă

en: Dot
en_US: Punct

en: Dash Dot
en_US: Liniuţa punct

en: Dash Dot Dot
en_US: Liniuţa punct punct

en: Advanced...
en_US: Avansat...

en: Color:
en_US: Culoare:

en: Plot Appearance
en_US: Aspectul domeniului

en: KmPlot Options
en_US: Opţiuni KmPlot

en: Print header table
en_US: Printeaza tabelul de titlu

en: Transparent background
en_US: Fundal transparent

en: Pixels (1/72nd in)
en_US: Pixeli (1/72nd in)

en: Inches (in)
en_US: Inci (ln)

en: Centimeters (cm)
en_US: Centimetrii (cm)

en: Millimeters (mm)
en_US: Milimetrii (mm)

en: Width:
en_US: Laţime:

en: Height:
en_US: Înalţime:

en: Width is invalid
en_US: Laţimea nu este validă

en: Height is invalid
en_US: Înalţimea nu este validă

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
en_US: (Dublu-click pe degrade pentru a adăugă o oprire)

en: Remove stop
en_US: Elimină stopul

en: Choose a Gradient
en_US: Alegeţi un degrade

en: Could not find KmPlot's part.
en_US: Nu s-a putut gasi partea KmPlot-ului

en: Open
en_US: Deschide

en:   to
en_US:  la

en: Plotting Range
en_US: Aria de desenare

en: Axes Division
en_US: Divizare axelor

en: x-Axis:
en_US: Axa-x:

en: y-Axis:
en_US: Axa-z:

en: Functions:
en_US: Funcţii:

en: root
en_US: rădăcina

en: Mathematical function plotter for KDE
en_US: Funcţia matematică desenată pentru KDE

en: Original Author
en_US: Autor original

en: Various improvements
en_US: Îmbunataţiri variate

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
en_US: Portat la Qt 4, îmbunataţiri UI, avantaje

en: svg icon
en_US: iconiţa svg

en: command line options, MIME type
en_US: opţiuni la linia de comandă, de tipul MIME

en: Initial functions to plot
en_US: Funcţii iniţiale la desenare

en: File to open
en_US: Fişier de deschis
