khangman - en to ro translation catalogue (96 entries)

en: G&uess
ro: &Ghiciți

en: &Play again
ro: &Jucați din nou

en: Misses
ro: Greșeli

en: Hint
ro: Indiciu

en: You lost. The word was "%1".
ro: Ați pierdut. Cuvântul era "%1".

en: Congratulations! You won!
ro: Felicitări! Ați câștigat!

en: This letter has already been guessed.
ro: Această literă a fost deja încercată.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ro: Fișierul $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nu a fost găsit.
    Vă rugăm să verificați instalarea.

en: Error
ro: Eroare

en: Wins: %1
ro: Victorii: %1

en: Losses: %1
ro: Înfrângeri: %1

en: 1 second | %1 seconds
ro[0]: O secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 secunde

en: Play with a new word
ro: Jucați cu alt cuvânt

en: Opens an existing vocabulary document
ro: Deschide un document de tip vocabular existent

en: &Show Hint
ro: &Arată indiciul

en: Show/Hide the hint to help guessing the word
ro: Arată/Ascunde indiciul care ajută la găsirea cuvântului

en: &Get Words in New Language...
ro: Importaţi cuvinte &din altă limbă...

en: &Category
ro: &Categorie

en: Choose the category
ro: Alegeți categoria

en: Choose the category of words
ro: Alegeți categoria din care să facă parte cuvintele

en: &Language
ro: &Limba

en: Choose the language
ro: Alegeți limba

en: L&ook
ro: As&pect

en: Choose the look and feel
ro: Alegeţi aspectul şi animaţiile

en: You can open last opened files
ro: Puteți deschide fișiere deschise recent

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ro: Nici unul

en: General
ro: Generale

en: Languages
ro: Limbi

note: i18n: file: timerui.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timers
ro: Cronometre

en: File '%1' not found.
    Please reinstall '%2'. Going back to English.
ro: Fișierul '%1' nu a fost găsit.
    Vă rugăm să reinstalați '%2'.Se trece înapoi la limba Engleză.

note: i18n: file: languageui.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
en: Type accented letters
ro: Scrieţi literele cu diacritice

en: Open Vocabulary Document
ro: Deschideţi un document de  tip vocabular

en: Classical hangman game for KDE
ro: Jocul clasic de spânzurătoare pentru KDE

en: Previous maintainer
ro: Responsabilul anterior

en: Current maintainer, author
ro: Responsabilul curent, autorul

en: Coding help
ro: Ajutor în programare

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ro: Date în limba suedeză, ajutor în programare, picturi transparente şi remediiale i18n

en: Spanish data files
ro: Date în limba spaniolă

en: Danish data files
ro: Date în limba daneză

en: Finnish data files
ro: Date în limba finlandeză

en: Brazilian Portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: Catalan data files
ro: Date în limba catalană

en: Italian data files
ro: Date în limba italiană

en: Dutch data files
ro: Date în limba olandeză

en: Czech data files
ro: Date în limba cehă

en: Hungarian data files
ro: Date în limba maghiară

en: Norwegian (Bokmål) data files
ro: Date în limba norvegiană (Bokmål)

en: Tajik data files
ro: Date în limba tajik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ro: Date în limba sârbă (cirilice şi latine)

en: Slovenian data files
ro: Date în limba sloveniană

en: Portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ro: Date în limba norvegiană

en: Turkish data files
ro: Date în limba turcă

en: Russian data files
ro: Date în limba rusă

en: Bulgarian data files
ro: Date în limba bulgară

en: Irish (Gaelic) data files
ro: Date în limba irlandeză

en: Coding help, fixed a lot of things
ro: Ajutor în programare, remediul a numeroase lucruri

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ro: Programul de generare a icoanelor pentru bara de instrumente a caracterelor

en: Code cleaning
ro: Optimizarea programului

note: i18n: file: khangmanui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Game
ro: Joc (&g)

note: i18n: file: khangmanui.rc:19 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Setări

note: i18n: file: khangmanui.rc:30 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ro: Principal

note: i18n: file: khangmanui.rc:38 i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

note: i18n: file: khangmanui.rc:41 i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
en: Look
ro: Aspect

note: i18n: file: khangmanui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language
ro: Limbă

note: i18n: file: advanced.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: languageui.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spanish, Portuguese, Catalan
ro: Spaniolă, Portugheză, Catalană

note: i18n: file: advanced.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
en: Type accented &letters
ro: Scrieți &literele cu diacritice

note: i18n: file: advanced.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters) i18n: file: languageui.ui:25
en: If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter).
ro: Dacă această căsuță este bifată, va trebui să scrieți dumneavoastră literele cu diacritice (acestea vor fi diferențiate de literele corespunzătoare fără diacritice)

note: i18n: file: advanced.ui:55 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters) i18n: file: languageui.ui:29
en: If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
    For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
ro: Dacă aceasta este <b>oprită</b>, limba selectată nu o suportă. Dacă aceasta este <b>pornită</b> și dacă o bifați, atunci veți fi nevoit să scrieți literele cu diacritice. Dacă nu este bifată, literele cu diacritice vor apărea ca litere normale.<br>
    De exemplu, în limba română, dacă nu este bifată și scrieți "t", și "t"-urile și "ț"-urile vor apărea în cuvânt: <b>țintă</b>. Dacă este bifată, cânt veți scrie "t", doar literele "t" vor apărea în text, pe când "ț"-urile nu.

note: i18n: file: advanced.ui:73 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: German
ro: Germană

note: i18n: file: advanced.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
en: Play in upper case letters
ro: Jucați cu majuscule

note: i18n: file: advanced.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
en: If checked, the word will be displayed all in upper case letters
ro: Dacă este bifată, cuvântul va apărea doar în majuscule

note: i18n: file: advanced.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
en: If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>
    This setting is currently only available for the German language.
ro: Dacă această căsuță este bifată, cuvântul va apărea în majuscule, chiar dacă le introduceți în litere mici. Dacă nu este bifată, cuvântul va fi în litere mici.<br>
    Această opțiune este disponibilă doar în limba germană.

note: i18n: file: generalui.ui:14 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
en: Here you can choose settings for all languages.
ro: Aici puteți alege opțiunile pentru orice limbă.

note: i18n: file: generalui.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter) i18n: file: khangman.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ro: Bifați aici dacă nu doriți să fie înlocuite toate aparițiile ale aceleiași litere la introducerea acesteia, ci să apară pe rând.

note: i18n: file: generalui.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
en: If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.
    For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice.
    
    Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
ro: Dacă bifați această casuță, doar prima literă va fi scrisă dacă litara apre in mai multe locuri în cuvânt. Apoi va trebui să alegeți din nou aceeași literă, pentru a înlocui al doilea spațiu din cuvânt unde ar trebui să fie acea literă, până când litera nu mai apare în cuvânt. De exemplu, cuvântul care trebuie ghicit este "corect". Dacă această opțiune nu este bifată, când introduceți "c" în cuvânt vor apărea și primul și penultimul "c". Dacă este bifată, va trebui să scrieți "o" de două ori.
    
    Inițial dacă este introdusă o literă, se vor descoperi toate aparițiile ei în cuvânt.

note: i18n: file: generalui.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
en: Require more guesses for duplicate letters
ro: Necesită mai multe încercări pentru literele care apar de mai mutle ori în text

note: i18n: file: generalui.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
en: Enable animations
ro: Porniți animațiile

note: i18n: file: generalui.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
en: Enable hints globally
ro: Porniți indiciile la toate cuvintele

note: i18n: file: generalui.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sounds
ro: Sunete

note: i18n: file: generalui.ui:58 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound) i18n: file: khangman.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ro: Dacă bifați, când câștigați și când începeți un joc nou vor fi cântate sunete

note: i18n: file: generalui.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
en: If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan.
    Default is no sound.
ro: Dacă această căsuță este bifată, se vor cânta niște sunete la fiecare joc nou și la fiecare joc câștigat. Dacă nu este bifată, nu va fi niciun sunet în KHangMan. Inițial sunetele sunt orpite.

note: i18n: file: generalui.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
en: Enable sounds
ro: Porniți sunetele

note: i18n: file: languageui.ui:13 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
en: Here you can choose special settings for some languages.
ro: Aici puteți alege setări speciale pentru unele limbi.

note: i18n: file: timerui.ui:16 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Here you can set the display times for hints and the "Already Guessed" tooltip.
ro: Aici puteți seta timpul dupa care vor apărea indiciile și mesajul apărut când litera a fost deja încercată

note: i18n: file: timerui.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:
ro: Timpul în care va apărea mesajul <b>Literă deja încercată</b>:

note: i18n: file: timerui.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer) i18n: file: khangman.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
en: Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed.
ro: Timpul după care va dispărea mesajul <b>Literă deja încercată</b> după apariția acestuia.

note: i18n: file: timerui.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
en: You can set the time for displaying the "Already Guessed" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed.
ro: Puteți seta cât timp rămâne mesajul "Deja Ghicit" după ce încercați o literă care a fost deja încercată. Inițial acest timp este de o secundă, dar copiii tineri pot avea nevoie de un timp mai lung pentru a înțelege că introduc o literă care a fost deja încercată.

note: i18n: file: khangman.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ro: Nivel

note: i18n: file: khangman.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
en: Show the characters toolbar
ro: Arată caracterele barei de unelte.

note: i18n: file: khangman.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ro: Limba selectată de utilizator

note: i18n: file: khangman.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
en: Background theme
ro: Tema de fundal

note: i18n: file: khangman.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ro: Porniţi animaţiile

note: i18n: file: khangman.kcfg:61 i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default) 
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ro: Dacă este bifată, indiciile vor apărea întotdeauna. Dacă nu este bifată, indiciile vor apărea doar la cuvintele pe care le alege utilizatorul. Inițial căsuța nu este bifată.

note: i18n: file: khangman.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ro: Scrie literele cu diacritice separat de cele normale

note: i18n: file: khangman.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ro: Informaţii despre furnizorii jocului KHangMan
