en to ro translation catalogue (191 entries)

en: Integrate
ro: Integrează

en: Plot 2D
ro: Reprezentare 2D

en: Plot 3D
ro: Reprezentare 3D

en: Compute Eigenvalues
ro: Calculează valoriile proprii

en: Create Matrix
ro: Creează matrice

en: Invert Matrix
ro: Inversează matrice

en: Compute Eigenvectors
ro: Calculează vectorii proprii

en: Solve equations
ro: Rezolvă ecuații

en: Differentiate
ro: Diferențiază

en: Run Script
ro: Rulează script

en: Advanced Plotting
ro: Reprezentare grafică avansată

[ctx: @title:column]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @title:column]
en: Value
ro: Valoare

en: Main title
ro: Titlu principal

en: Abscissa scale
ro: Scara abscisei

en: Ordinate scale
ro: Scara ordonatei

en: *.py|Python script file
    *.sage|Sage script file
ro: *.py|Python fișier script
    *.sage|Sage fișier script

en: Syntax Error
ro: Eroare de sintaxă

en: Result of %1
ro: Rezultatul lui %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
ro: %1
    Ultima ieșire a fost : 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ro: Procesul Sage s-a oprit în timp ce evalua expresia

en: The Sage process crashed
ro: Procesul Sage s-a oprit inexplicabil

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ro: Procesul Sage a ieșit în timp ce evalua expresia

en: The Sage process exited
ro: Procesul Sage a ieșit

en: Failed to start Sage
ro: Pornire nereușită a procesului Sage

en: Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
ro: Sage este un software matematic gratuit de tip sursă deschisă sub licență GPL.<br/> Înglobează puterea mai multor pachete de tip sursă deschisă intr-o  interfață de bază Phyton .

en: Server for the Cantor R Backend
ro: Server pentru  Platforma Cantor R

en: Cantor Server for R
ro: Server Cantor pentru R

en: Error Parsing Command
ro: Eroare la analizarea comenzii

en: Error opening file %1
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1

en: cannot open file %1: Unknown MimeType
ro: Nu se poate deschide fișierul %1. Tip de fișier necunoscut

en: *.R|R script file
ro: *.R|R fișier de tip script

en: R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
ro: R este un limbaj si un mediu pentru calculul statistic și grafică,  similar cu limbajul si mediul S. <br/> Oferă o varietate de statistică( modelare liniară si nonliniară, teste statistice clasice, analize de tip timp-serie, clasificare si adunare,...) și tehnici grafice  fiind și  foarte extensibilă. Limbajul S este deseori modalitatea  de cercetare în metodologia statistică,  limbajul R furnizând  o modalitate de tip open-source pentru a particpa la această activitate.

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

en: Could not start the server.
ro:  Serverul nu a putut fi pornit.

en: Error - Cantor
ro: Eroare - Cantor

en: Failed to start Maxima
ro: Pornirea Maxima nereușită.

en: Maxima crashed. restarting...
ro: Maxima s-a oprit inexplicabil. Restartare.

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ro: Maxima nu s-a putut porni de două ori într-un timp scurt. Se oprește pornirea.

en: Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
ro: Maxima este un sistem pentru manipularea simblourilor și expresiilor numericeaici fiind incluse și diferențierea, integrarea , seriile Taylor, transformările Laplace, ecuatii diferențiale, sisteme pentru ecuații liniare,  polinoame, seturi, liste, vectori, matrici și tensorii. Câmpurile Maxima sunt de mare precizie datorită folosirii fracțiilor exacte, preciziei arbitrare pe numere naturale si variabile de tip real.  Maxima poate delimita funcții si date in două sau trei dimensiuni.

en: *.mac|Maxima batch File
ro: *.mac|Maxima fișier batch

en: *.m|Octave script file
ro: *.m|Octave fișier script

en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
ro: GNU Octave  este un limbaj de performanță înaltă, fiind folosit în mod regulat pentru calculul numeric.<br/>Oferă o interfață eficientă pentru rezolvarea problemelor liniare și nonliniare numerice și pentru efectuarea altor experimente numerice folosind un limbaj care este în mare parte compatibil cu Matlab.

en: Result
ro: Rezultat

en: Save result
ro: Salvează rezultatul

en: Remove result
ro: Șterge rezultatul

en: Show Rendered
ro: Arată interpretările

en: Show Code
ro: Arată codul

en: Pause Animation
ro: Întrerupe animația

en: Start Animation
ro: Începe animația

en: Restart Animation
ro: Repornește animația

en: <h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href="%3">%3</a> for more information</div>
ro: <h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Vezi <a href="%3">%3</a> pentru mai multe informații</div>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ro: Nu a putut fi găsită o componentă KDE pentru editarea textului;
    verificați instalarea KDE.

en: Script Editor
ro: Redactor de scripturi

en: Script Editor - %1
ro: Editor de scripturi -%1

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ro: Nu se poate reda fișierul de tip Eps. S-ar putea să aveți nevoie de resurse adiționale.

en: KDE Frontend to mathematical applications
ro: Interfață KDE pentru aplicații matematice

en: KAlgebra backend
ro: K platformă pentru algebră

en: Octave backend
ro: Platformă Octave

en: Document to open
ro: Document de deschis

en: Use this backend
ro: Utilizează această platformă

en: Evaluate Worksheet
ro: Evaluează foaia de lucru

en: Interrupt
ro: Întrerupe

en: Append Command Entry
ro: Adăugă comandă de intrare

en: Append Text Entry
ro: Adăugă text de intrare

en: Insert Command Entry
ro: Inserează comandă de intrare

en: Insert Text Entry
ro: Introduceți textul

en: Cannot write file %1.
ro: Fișierul nu poate fi scris %1.

en: Error saving file %1
ro: Eroare la salvarea fișierului %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ro: Eroare la încarcărea foii de stil latex.xsl

en: The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1
ro: Platforma pe care acest fișier a fost creeat nu este instalată. Este nevoie de %1

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ro: Sunt câteva probleme cu %1 platforma,
    verificați configurația sau instalează pachetele de care ai nevoie.
    S-ar putea să poți vedea doar foaia de lucru.

en: Backend %1 is not installed
ro: Platforma %1 nu este instalată.

en: Export to LaTex
ro: Trimite către LaTex

en: Typeset using LaTeX
ro: Setări de scriere care folosesc LaTex

en: Syntax Highlighting
ro: Evidențiere sitaxă

en: Completion
ro: Completare

en: Line Numbers
ro: Numere de linie

en: Restart Backend
ro: Restartează platforma

en: Evaluate Entry
ro: Evaluează înregistrarea

en: Insert Command Entry Before
ro: Inserează comanda de intrare după

en: Insert Text Entry Before
ro: Inserează text de intrare înainte de

en: Remove current Entry
ro: Șterge intrarea actuală

en: Show %1 Help
ro: Afișează %1 ajutor

en: Publish Worksheet
ro: Publică foaia de lucru

en: Show Script Editor
ro: Arată redactor de scripturi

en: Show Completion
ro: Arată finalizarea

en: CantorPart
ro: Parte a Cantor

en: *.cws|Cantor Worksheet
ro: *.cws|Foaie de lucru Cantor

en: *.tex|LaTex Document
ro: *.tex| Document LaTex

en: Do you also want to export the images?
ro: Doriți să exportați și imagini?

en: Question - Cantor
ro: Întrebare - Cantor

en: Calculating...
ro: Se calculează...

en: Ready
ro: Gata

en: Session Error: %1
ro: Eroare sesiune: %1

en: Initializing Session
ro: Se inițializează sesiunea

en: Initialization complete
ro: Inițializare încheiată

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
ro: Vrei să urci foaia de lucru la un server web public ?

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
ro: Foaia de lucru nu este salvată. Ar trebui sa o salvezi înainte de a o uploada

en: Warning - Cantor
ro: Avertizare - Cantor

en: This backend does not support scripts.
ro: Această platformă nu suportă scripturi.

en: Download Example Worksheets
ro: Descarcă exemple de foi de lucru

en: &Open Example
ro: &Deschide exemplu

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ro[0]: <h1>Nici o platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru următorul program:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
ro: Eroare

en: Session %1
ro: Sesiunea %1

en: Could not find the Cantor Part.
ro: Nu s-a putut găsi partea Cantor.

en: Other
ro: Altele

en: Command Entry
ro: Comandă de intrare

en: Command Entry Before
ro: Comandă de intrare înainte

en: Text Entry
ro: Text de intrare

en: Text Entry Before
ro: Text de intrare înainte

en: Remove Entry
ro: Șterge înregistrarea

en: Insert Entry
ro: Inserează înregistrare

en: Interrupted
ro: Întrerupt

en: And %1 more...
ro: Și %1 incă...

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
ro: <h1>Cantor</h1>Felul KDE de a face matematică

en: Add new variable
ro: Adaugă o nouă variabilă

en: Load Variables
ro: Încarcă variabilele

en: Store Variables
ro: Păstrează variabilele

en: Clear Variables
ro: Sterge variabilele

en: Are you sure you want to remove all variables?
ro: Sunteți sigur că vreți sa ștergeți toate variabilele?

en: Confirmation - Cantor
ro: Confirmare - Cantor

note: i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4 i18n: ectx: Menu (calculate) i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4 i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
en: &Calculate
ro: &Calculează

note: i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4 i18n: ectx: Menu (Plot) i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4 i18n: file: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
en: &Plot
ro: &Delimitează

note: i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4 i18n: ectx: Menu (linear_algebra) i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4 i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4 i18n: file:
en: &Linear Algebra
ro: &Algebra liniară

note: i18n: file: cantor_part.rc:12 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: cantor_shell.rc:15
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: file: cantor_part.rc:23 i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ro: &Foaie de lucru

note: i18n: file: cantor_shell.rc:4 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

note: i18n: file: cantor_shell.rc:17 i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ro: Panouri

note: i18n: file: cantor_shell.rc:21 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Setări

note: i18n: file: cantor_shell.rc:38 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bară de unelte principală

note: i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19 i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17 i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19 i18n: file: assistants/advancedplot/advanced
en: Expression:
ro: Expresie:

note: i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
en: Variable:
ro: Variabilă:

note: i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ro: Limita de jos:

note: i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ro: Limita de sus:

note: i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ro: Integrală definită

note: i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
ro: Variabilă

note: i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41 i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51 i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ro: Minim:

note: i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61 i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ro: Maxim:

note: i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ro: Prima variabilă

note: i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ro: A 2-a varibilă

note: i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17 i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
en: Matrix:
ro: Matrice:

note: i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
ro: Linii:

note: i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
ro: Coloane:

note: i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ro: Ecuații:

note: i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ro: Variabile:

note: i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ro: De câte ori:

note: i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
ro: Delimitează

note: i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ro: Opțiuni adiționale:

note: i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: GroupBox
ro: Grupul Box

note: i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ro: Opțiune activă

note: i18n: file: lib/directives/plottitle.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ro: Titlul delimitării:

note: i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ro: De la:

note: i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ro: Către:

note: i18n: file: backends/sage/settings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Sage:
ro: Calea către Sage:

note: i18n: file: backends/R/settings.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31 i18n: file: backends/octave/settings.ui:31
en: Integrate Plots in Worksheet
ro: Integrează delimitări in foaia de lucru

note: i18n: file: backends/R/settings.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
en: Scripts to autorun
ro: Scripturi către autorulare

note: i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Maxima:
ro: Calea către Maxima:

note: i18n: file: backends/octave/settings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Octave:
ro: Calea către Octave:

note: i18n: file: backendchooser.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the Backend to use:
ro: Alegeți platforma de utilizat:

note: i18n: file: backendchooser.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ro: Setează acestă platformă ca platformă implicită

note: i18n: file: settings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ro: Platformă implicită:

note: i18n: file: settings.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Completion Style:
ro: Completarea Stilului

note: i18n: file: settings.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
en: Popup
ro: Indiciu

note: i18n: file: settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
en: Inline
ro: În linie

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
ro: Când e activat, Cantor va evalua in mod automat fiecare intrare de sub cea curentă.

note: i18n: file: settings.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
ro: Reevaluează intrările in mod automat

note: i18n: file: settings.ui:72 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Defaults
ro: Implicite:

note: i18n: file: settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTex Typesetting
ro: Activează setările de scriere LaTex

note: i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

note: i18n: file: settings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
ro: Activează Completarea

note: i18n: file: settings.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
ro: Activează numerele in linie

note: i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
ro: Valoare:

note: i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ro: Calea către programul latex

note: i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ro: Calea către programul dvips

note: i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ro: Calea către programul Sage

note: i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (int
en: Integrate Plots into the Worksheet
ro: Integrează delimitări in foaia de lucru

note: i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ro: Listă de scripturi către autorulare la începutul sesiunii

note: i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ro: Calea către programul Maxima

note: i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
en: Path to the Octave executable
ro: Calea către programul Octave

note: i18n: file: cantor.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ro: Platforma care este folosită implicit

note: i18n: file: cantor.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
en: The style used for Completion
ro: Stilul folosit pentru completare

note: i18n: file: cantor.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
ro: Setează setările de scris la setări implicite

note: i18n: file: cantor.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
ro: Subliniază sintaxa dupa setările implicite

note: i18n: file: cantor.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
ro: Activează completarea după setările implicite

note: i18n: file: cantor.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
ro: Activează numerotarea expresiilor după setările implicite

note: i18n: file: cantor.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
ro: Evaluează in mod automat intrările de sub cea curentă
